IX Congreso Internacional de Escritores y Lectores por el Líbano 2024

“Dame la flauta y canta… porque el canto es la esencia de la existencia” esta melodía de Fairuz, tomada de la letra del genial poeta libanés Gibrán Khalil Gibrán, fue el lema del 9° Congreso Internacional de Escritores y Lectores por el Líbano, organizado por la Asociación Civil Centro de Estudios de la Diáspora y la Inmigración Libanesa – CEDRAL, los días 13 y 14 de septiembre en la bella ciudad de Mar del Plata.

Destacadas presencias internacionales enriquecieron el Congreso, como la escritora chilena Jacqueline Sellán y el autor mexicano Hissam Abdala, a quienes se sumaron oradores desde Líbano, Australia, Japón, Chile, Brasil, Colombia, Estados Unidos y Uruguay. Por su parte nuestro país tuvo representantes de Tucumán, Santa Fe, Corrientes, Entre Ríos, Río Negro, Buenos Aires y Mendoza.

En el ámbito institucional, el Congreso contó con el apoyo del Ministerio de Cultura del Líbano, la Embajada del Líbano en Argentina, las universidades nacionales de Rosario (Argentina), de Río de Janeiro (Brasil), de Texas (EEUU), de Michoacán (México) y de Louaize (Líbano). Asimismo, fue declarado de Interés Educativo y Cultural por destacados organismos de las ciudades de Villa Ocampo (Santa Fe) y Viedma (Río Negro) y acompañado por más de 45 instituciones.

Letras y emociones

Se vivieron momentos de intensa emoción. Como señaló la escritora Eliana Abdala de Mendoza, “la poesía es la música espontánea surgida de los pueblos, que con el tiempo se convirtió en un género literario”, pero que sus inicios se remontan a los orígenes del lenguaje.  Los más de cincuenta expositores presentaron de manera sentida sus obras escritas, lo que convirtió al Centro Social Libanés de Mar del Plata, fundado en 1932, en un verdadero epicentro de la literatura y la escritura.

El encuentro rindió tributo a la cantante libanesa Fairuz de la mano de Daniel Soso Azar. Fairuz lleva vendidos más de 150 millones de discos en todo el mundo, convirtiéndose en una de las cantantes más famosa de Medio Oriente. El lema del Congreso expresó su síntesis con la canción “Aatini al Nay wa Ghanni” “Dame la flauta y canta” cuya letra es de Gibrán (La Procesión 1918) y la música es tomada del tango La Cumparsita y la voz indiscutida es de Fairuz. “Esa conjunción es un reflejo más de la ligazón entre culturas que tuvieron su espacio en el Congreso”, como expresó su presidente Walter Muller Moujir.

Algunas obras presentadas fueron “Un Viaje sin final” de Virginia Chedrese (La Plata, Bs. As.), “El Cedro y al Flor” de Hissam Abdala (Ciudad de México, México), “El Líbano de Gaby” de Gabriela Amador Alkareh (Líbano), “Un regalo del pasado” de Yvonne Matta (Queensland, Autralia), “La primavera de los cedros cobijó tu regreso” de Ester Faride Matar (Viedma, Río Negro), “Los cuentos de mi abuela” que nos acercó Habib Chamoun (Texas, USA) entre otras sorprendentes obras.  El viaje propuesto por Las Escriturarias de Villa Ocampo (Dione Honnorat, Cecilia Gómez, Silvana Ruscitti Pez y Nilda Fantín), coordinadas por Beatriz Maraude Jose, nos transportaron a cada estación de tren imaginando múltiples únicos destinos.

La escritora invitada, Noemí Brenta, presentó su libro “Historia de la Deuda Externa Argentina”. Los artistas tuvieron también su espacio, Diego Díaz (Athie) artista plástico de Rosario, interpretó la canción “Li Beirut”, emocionando a todos los presentes con su personaje el “Señor Viento” invitando a todos a permitirse que la plena libertad los haga expresar sus sentimientos sin barreras y el cantautor Miguel Ángel Sirianni, presentado por Julio Bidzila, desenvainó su guitarra y su voz para coronar una de las jornadas. Mabel Salmoni Hadad de Reta (Bs. As.) nos trajo de un viejo baúl, con tesoros por descubrir, como los escritos de poemas de su abuelo que su familia preservó y hoy después de muchas décadas, fueron presentados con noble emoción.

Marón Aon agradeció que la institución que preside haya sido la sede del Congreso, permitiendo a los marplatenses acercarse a la producción literaria de innumerables expresiones de un valor formidable. 

La impronta neomahyarí (nostalgia, de pensamiento profundo, marcado por el desarraigo y la emigración) se vio reflejada en muchos autores hijos y nietos de inmigrantes libaneses.

Otros libros presentados fueron “Barco de Cedro” de Bibiana Abraham (Mendoza), “Líbano en poesías. La Historia contada, la historia callada” de María Rosa Salomón (Tucumán), “Otros conquistadores” de Gustavo Abud Pavía (México), “Homenaje a mis abuelos libaneses” de Cristina Larice (Mar del Plata), “Botiquín literario” de Laila Daitter (Corrientes), “Identidades libanesas” de María Ester Jozami, “Raíz de cedro” de Laura Elías (Mendoza), “Comunicación entre la diáspora y el Líbano durante la pandemia del Covid” por Guita Hourani (Líbano), “Sara Faisal, las raíces libanesas que nos unen” por Susana Sarraf (Santa Fe),  “Cartas desde el exilio” de José Amiune y “De Cedros y Tilos” de Claudia Barraza (Buenos Aires).

Por su parte Daniel Soso Azar presentó “La escritura de Fairuz. Expresión musical y cinematográfica de un pueblo”. Mientras que Jorge Ammar habló sobre los inmigrantes libaneses en la tierra del buen vino. Desde Brasil Camilo Chaya, es árabe y español, disertó sobre “Adounis e Ishtar bajo los cedros libaneses”. María Ester Jozami nos llevó a la reflexión sobre las “identidades libanesas”, Yazmín Carreón Abud nos regaló la historia de “Salambó, la fenicia”, Hugo Naufal de Córdoba nos hizo pensar con “El amor, ese sentimiento absurdo” y desde la Patagonia Nuri Tello caló hondo con su libro “El Viaje”.

Las historias familiares tuvieron un lugar destacado desde Autralia hasta Argentina. Yvonne Ashkar Matta presentó en inglés “Family History: A gift from the past”, igual que Medeleine  Umewaka desde Tokio con el tema “Tomorrow We will see” y desde la mismísima Mar del Plata, Gustavo Abraham nos habló “Huellas libanesas: memorias de mis abuelos inmigrantes en tierras argentinas”.

Laura Atthié de México nos motivó con su intervención sobre “Memorias desdibujadas: las abuelas que se quedaron en el Líbano”. De Colombia se presentó Sandra Mosquera Paternina con una investigación sobre la prensa y los libaneses y sirios en Cartagena desde 1912 a 1930. Desde Montevideo Luis de la Fuente Abdala rindió un sentido homenaje al escritor libanés Jabbour Douaihy. Rosalía Albute desde Esperanza, Santa Fe, secretaria de CEDRAL, nos emocionó también con “Abrazo infinito” de su libro Bajo la Parra.

El dabke tuvo su lugar en la ponencia de Jésica Elías, que se vio coronado en la cena de clausura, donde CEDRAL y el Centro Social Libanés de Mar del Plata, intercambiaron presentes, sellando el vínculo de amistad que se generó en el Congreso.

Felipe Issa de Mar del Plata narró un suceso donde el padre emigrante le dijo a su esposa que “no le corte el cabello a su hijo hasta que el vuelva” … y por más de 4 años su familia respetó esa voz patriarcal hasta el encuentro. Esta fue una de las vibrantes historias que retumbaron a sala llena, para inundar de letras vivas aquellas que al unísono reafirmaban: “Nadie pude perder su hogar mientas recuerde de dónde viene”. 

► Imágenes en Galería: CEDRAL