Escritor iraquí presenta libro en español

Ganadora del premio Arabic Translation Award de la Universidad de Arkansas, “Adiós, Primos” forma parte ya de los programas de enseñanza de varias universidades internacionales como Harvard, Michigan, Londres o Babel entre otras.

Muhsin Al-Ramli, nació en Irak y es escritor, poeta, traductor, hispanista y académico, escribe en árabe y en español. Reside en España desde 1995. Licenciado en Filología Española por la Universidad de Bagdad 1989.

Escritor, poeta, traductor, hispanista y académico, Muhsin Al-Ramli es quizá el autor iraquí más prolífico de los últimos años. Entre sus obras destacan novelas como 'Dedos de dátiles', 'Naranjas de Bagdad y amor chino', 'Los jardines del presidente' o 'Las felices noches del bombardeo'. Además, ha traducido al árabe clásicos españoles como 'Fuenteovejuna' o 'Entremeses'. Premiado por varios de sus relatos, 'Dedos de dátiles' llegó a ser finalista al premio internacional Booker de la novela árabe en 2010.

Al-Ramli fue opositor del régimen de Saddam Hussein y debió exilarse desde 1993. Vive actualmente en Madrid. Doctor en Filosofía y Letras, Filología Española, Universidad Autónoma de Madrid 2003. Traductor de varios clásicos españoles al árabe. Actualmente es profesor en Saint Louis University, Madrid.

“Adiós, Primos”,  fue escrita durante el exilio en España del escritor iraquí y ha sido bien recibida por la crítica en los lugares en los que ha podido ser editada. Así, entre los elogios, la facilidad con que las historias pueden extrapolarse a cualquier país del tercer mundo, su creatividad, la facilidad con la que añade luz a la imagen y compleja vivencia del pueblo iraquí o el retrato de un dictador desde la familia que sufre sus normas, entre otras muchos.

Muhsin Al-Ramli es una figura destacada en la escena cultural árabe. En España, fundó y coedita la revista ALWAH (la única revista cultural en lengua árabe en España). Es autor de: Regalo del siglo que viene (Cuentos) 1995; En busca de un corazón vivo (Teatro) 1997; Hojas lejanas del Tigris (Cuentos) 1998; Añicos esparcidos (Novela) publicada en El Cairo en 2000 y traducida al inglés.

En la Feria Internacional del libro de Erbil en Kurdistán de Irak, además, se lanzó la Antología de poesía colombiana,  que ha sido bien recibida por los poetas, intelectuales y lectores árabes.  Se prepara la segunda edición.