Ali Ahmad Said Esber, poeta y ensayista

En 1954 se licenció en Letras por la Universidad de Damasco, y en 1955, debido a su actividad política como miembro del Partido Nacional Social Sirio, emigró a Beirut  donde se dedicó al periodismo y fundó, en colaboración con el crítico libanés Yusuf al-Jal, la revista Shi’ir de poesía. En 1997, en el Festival Struga Poetry Evenings de Macedonia, le fue otorgada la Corona de Oro por su trayectoria literaria. Su obra, caracterizada esencialmente por un fuerte tono social y político, ha sido traducida a numerosos idiomas, ha revolucionado el lenguaje poético desde los años sesenta.

Biografía

Adonis nació en el norte de Siria, el 1° de enero de 1930; es de nacionalidad siria por nacimiento, libanés por adopción. Durante su infancia trabajó en el campo, pero ya en aquella época su padre le recitaba poesías, que le hacía memorizar. Así, comenzó a mostrar facilidad para la composición. En 1947, a sus 17 años, tuvo la oportunidad de recitar un poema delante del presidente sirio Shukri al-Kuwatli; esto supuso su ingreso en una escuela de Latakia y después en la Universidad de Damasco, donde se licenció en Filosofía en 1954.

“Yo era hijo de un campesino. En 1943 tenía doce años. Al enterarme de que el presidente Shukri al-Kuwait iba a pasar cerca de donde vivía mi familia, tuve una ilusión. Voy a escribir un poema, voy a pedir permiso para leérselo al presidente, le va a gustar, me va a llamar, va a preguntarme algo, hijo, ¿qué puedo hacer por ti?, y yo le voy a decir que quiero ir a la escuela. Escribí los versos. Mi padre tenía la costumbre de recitarme poemas tradicionales para que yo los aprendiera de memoria. Cuando le conté mi idea, me advirtió que no me acompañaría. No quería ver al presidente. Shukri al-Kuwatli era un hombre importante en la independencia Siria, un luchador. Entonces estaba buscando un acuerdo con Inglaterra y Francia para que las tropas extranjeras saliesen definitivamente del país. Pero mi padre tenía diferencias políticas con él, y me advirtió que no pensaba ir a verlo. Decidí ir solo, tuve muchos problemas, protagonicé toda una epopeya, pero al final conseguí leerle mi poema, le gustó y se apoyó en uno de los versos para desplegar todo su discurso.Al terminar, me llamó y me preguntó, hijo, ¿qué puedo hacer por ti?, yo le contesté que me gustaría ir a la escuela. Pues irás, y fui. Eso es lo que me permitió después estudiar filosofía en Damasco”,así lo manifestó Adonis en una entrevista.

El seudónimo Adonis se lo puso el propio Alí Ahmad, quien lo eligió tras haber visto sus obras. En 1955, Said estuvo preso durante seis meses, al ser acusado por subversión al ser miembro del Partido Nacional Social Sirio. Tras su liberación, se instaló en Beirut, donde fundó, junto con el poeta Yusuf al-Khal, la revista Shi'r (poesía). A partir de ese momento, Adonis abandonó el nacionalismo sirio, para abrazar el panarabismo, al tiempo que renunciaba a buena parte de la carga política en sus obras.

Recientemente empezó a reconsiderar sus ideas políticas y volvió a elogiar su pasado político para defender las ideas de secularismo como única salida socio político a los problemas de la región.

Said recibió una beca para estudiar en París entre 1960 y 1961. Entre 1970 y 1985 fue catedrático de literatura árabe en la Universidad del Líbano. En 1976, fue nombrado profesor invitado en la Universidad de Damasco. En 1980, emigró a París para escapar de la Guerra Civil Libanesa, y durante unos años fue profesor en La Sorbona y en el Colegio de Francia.

Críticas

Si bien Adonis fue pionero de la moderna poesía árabe, entre las críticas, fue considerado un rebelde, un iconoclasta que sigue sus propias reglas. Como afirma en su Introducción a la poesía árabe, esta “no es el monolito que pretende sugerir la visión crítica dominante, sino que es plural, en ocasiones hasta llegar a la auto contradicción”. Las obras de Adonis han sido estudiadas por el poeta y crítico literario Kamal Abu Deeb, con quien editó la revista Mawakif en Beirut en la década de 1970.

Poesía contra la violencia

Para Adonis la poesía es un medio para expresar las ideas y los sentimientos, igual que cualquier otro, ni mejor ni peor, sólo que para él es el medio en el que más cómodo se siente.

Hoy Siria es una tierra castigada y ensangrentada, y por ello merece la pena internarse en una de sus voces más preclaras. El mismo Adonis habló de la poesía como arte “esencialmente trágica”, oponiéndose así a la irrupción del humor en la misma como única premisa.“La poesía es la mejor respuesta a la violencia”,enfatiza el poeta.

Obras

Entre las poesías más destacadas del escritor se encuentran:

• Canciones  de Mihyar el de Damasco, Madrid Instituto Hispano- Árabe de Cultura, 1968
• Epitafio para Nueva York. Marrakech. Fez, Madrid, Hiperión, 1987
• Libro de las huidas y mudanzas por climas del día y de la noche, Guadarrama, Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 1993
• Homanaje, Madrid, Huerga y Fierro, 1994
• Árbol de Oriente, Antología Poética, 1957-2007
• Sombra para el Deseo del Sol, Madrid- México, 2012

 Premios y Distinciones

• Premio de la revista Shi'r 1961
• Premio de los Amigos del Libro 1968 (Beirut)
• Syria-Lebanon Award 1971 of the International Poetry Forum (Pittsburg)
• Premio Nacional de Poesía 1974 (Beirut)
• Miembro de la Academia Mallarmé (1983)
• Officier des Arts et des Lettres (Francia, 1983)
• Medalla Picasso 1984 (UNESCO)
• Gran Premio de las Bienales Internacionales de la Poesía de Lieja 1986
• Miembro de la Academia Universal de Culturas (París, 1990)
• Premio Jean Marlieu Etranger 1991 (Marsella)
• Premio Nazim Hikmet 1994 (Estambul)
• Premio Méditerranée-Etranger 1995 (París)
• Premio del Foro Cultural Libanés en Francia 1995
• Premio de Poesía de Struga 1997
• Premio de Poesía Nonino 1999 (Italia)
• Premio Alain Bosquet 2000 (Paris)
• Doctor honoris causa por la Universidad de Ginebra (2004)
• Medalla de Oro del Gobierno de Italia (Comité Científico del Centro Internacional de Investigaciones Pio Manzú, 2006)
• Doctor honoris causa por la Universidad Estadounidense de Beirut (2007)
• Premio Bjornson 2007 (Noruega)
• Premio Grinzane Cavour per la Lettura 2008 (Italia)
• Premio Max Jacob 2008 (Francia)
• Premio Giovanni Pascoli 2008 (San Mauro di Romagna, Italia)
• Premio Goethe 2011 (Fráncfort del Meno)

Con respecto al Nobel, Adonis ha expresado que si bien es un premio que se encuentra englobado en un contexto de intereses políticos, debe ser defendido, “Porque tan sólo el hecho de que un artista sea compensado con un valor económico que le permita continuar haciendo aquello que ama y con lo cual colaborará con el mejoramiento de la realidad en el mundo, hace que este premio sea válido y merece la pena que sigamos creyendo en él”.