Adonis: reflexión sobre literatura y el conflicto árabe

En el marco de la conferencia “Poesía y realidad del Mundo Árabe”, realizada en México, el candidato al Premio Nobel de Literatura desde 2008, señaló que para entender el conflicto en su país "hay que analizarlo mejor, para tener impresiones y comprensiones más profundas".

Para escribir mejor, para expresarse mejor, aseguró, hay que tener esa distancia siempre, porque “la literatura nunca es un espejo, tenemos que volver a pensar en el evento, hay que pensar cómo expresar en una forma artística, como alumbrar una catástrofe, contrario a la reacción de un periodista que es inmediata”.

Adonis , rechazó que deban puntualizarse de manera particular los aportes de la literatura árabe a la literatura mundial, ya que es parte de ésta última. ”La escritura en el mundo árabe es parte integral de la escritura en el mundo. Hay lo bueno, lo no tan bueno, pero también lo genial, lo extraordinario", expresó.

Respecto a las dificultades que enfrentan poetas y escritores para darse a conocer, como los creadores de Oriente Medio y occidente, expuso que uno de sus principales obstáculos "es el puro interés comercial que gira en torno a la literatura".

Consideró que la edición se ha vuelto negocio; el libro se ha vuelto una mercancía, entonces la traducción tiene un lado muy comercial y mercantil.

En relación al conflicto político que acecha al Medio Oriente puntualizó que “hay una especie de imperialismo nuevo, donde los estados imperialistas ya no necesitan mandar ejércitos, sino crear una armada que esté en el país. Entonces, el imperialismo en vez de estrangular con acero, los estrangula con una mascada de seda. Es algo que no se puede entender”.